Skip to main content

Meet the linguist: Caroline Alberoni (@AlberoniTrans)

Hi everybody! How's your week been? Mine was surely interesting: I had a webinar for Russian-speaking translators, there were 2 birthdays in my family, plus there were a couple very interesting translation projects and a lot of requests from new clients and agencies. Hope at least a couple of them turn into new long-term relationships :)

It's Friday, so it's the time to recommend another colleague! Today I'd like to share the interview with Caroline Alberoni. Caroline once took part in my series about keeping healthy and fit as a freelancer. You can read her post here. I really enjoy reading Caroline's blog and her posts in social media and I appreciate this chance to get to know her better. So here's the interview. Enjoy :)

1. Could you share some fun/weird facts about you that you don't normally write in your bio?

I have to work with my feet up. That’s right, totally straight, on a chair, so I need an extra space in front of the table, and the table needs to be hollow, with nothing covering its back.

I need to focus 100% on the translation, with no noise or music (except for a few selected songs, mostly classical, but only rarely). TV, people talking, radio, any kind of noise can totally distract me and make me lose my focus.

I have a terrible memory! I rarely remember people or facts from the past, only a few random ones. So for organizational purposes, besides adding my to-dos on the calendar, I have to set alarms for everything: bills to pay, events, things to buy, birthdays, you name it.

2. What's the best project in your career?

The best project in my career was actually my blog. I do enjoy working on some projects more than on others, but I don’t have a preferred one. My blog, on the other hand, was something I never wanted to do. I always thought I wouldn’t be creative enough to write, there wouldn’t be interesting topics, people would think it was tedious and so on. However, to my greatest surprise, it turned out to be a blast (at least for me). I’m getting great feedback from it, both in comments on the posts and directly. This makes me feel accomplished!

3. What was the worst project in your career?

We all have some great jobs, but also some awful ones, right? However, I never thought of the best or the worst. I do remember once I had to translate some IT on the client’s CAT tool. Working with that tool was terrible! It took a while to process every segment, and my productivity was half my usual one. A real nightmare! Luckily, we do learn from our bad experiences, and I never accepted a job that required that tool again.

4. What are the three things you love most about being a linguist/freelance translator?

First, I get to work with something I’ve always loved and dreamed of doing and get paid for it! Isn’t that amazing? I love working with languages and I love working at home. Second, I get to meet some great colleagues all around the world, like Olga. I think the translators’ community is fantastic! We love to help each other, engage with fellow translators and exchange useful information and knowledge. We aren’t competitors, we are on the same team! Last, but not least, as a freelancer, therefore, an entrepreneur, I have to do my own branding and marketing, and I love it! This is something I only found out later: dealing with social media, marketing myself and choosing my branding material is a joy!

5. Why do your clients prefer working with you? What's unique about Alberoni Translations?

My clients are usually happy to work with me because of my prompt and friendly responses and deliveries. I always try to answer their e-mails as soon as possible, even if only to apologize for not being able to accept a project. In my opinion, in today’s fast-moving world, rapid responses to consultations are key, as is politeness. Besides, I’m totally open to feedback. This makes me adapt to the client’s needs, learn with my mistakes (and not make them again) and shows we care. Again, politeness is essential in all these feedback communications. It shows if you’re really taking them well or not and how willing you are to change, if necessary.

As for quality, in my opinion, it is not a differential. It’s something mandatory, therefore, it shouldn’t be considered something unique in a professional.

Dear Caroline, thank you so much for your honest replies! I wish you all the best in your life and work!

Olga Arakelyan,
Your Professional Translator

Like this post? Share the love!


Popular posts from this blog

Clients vs translators: how do we show that we're honest?

This is a personal post, and I'd really like to hear the opinion of my colleagues about such situations and how to deal with them. My situation is kind of like the one described in Mox's blog . In December a new prospective client wrote to me asking about my availabiility for a new project. When I read the overall description of the project, I got really interested in it. But the client needed to know exactly how much time it would take and how much it would cost. No problem, just send me the text to look through or a part of it so I could get the gist of the style, level of complexity etc. In the reply that person just stated the wordcount, but there was no sample. I thought, maybe they didn't understand me. English is not my native language after all. In my reply, I stated the estimated time and cost based on the client's wordcount, but I repeated the request to see a part of the text. And then the person thanked me and ... disappeared.

How to Reply To a Negative Feedback About Your Translation

We are humans and we screw up many times! And receiving a negative feedback about your translation work if one of them. As translation professionals, we work daily with people from different cultures and backgrounds. So, it is quite important to keep a level of etiquette while we do our business communication. Whatever your years of experience or your educational background, there are times when daily life affects our business badly. It is how we react to these situations what makes a big difference between professional translation service providers and those who are not. I was lucky enough when I started my translation career back in 2004 to read about the “ A Complaint Is a Gift ” business book and receive my training by a true professional Arabic translator. My colleague taught me the tactics of a professional’s reply to a negative feedback and the book mentions the bright side of receiving a complaint about your work. If the client does not like your work, he can just m

15 interesting facts about the English language

I prepared this list for one of my English classes. And then it dawned on me that I can share it with you, too! So here are 15 facts about the English language that I find very interesting. Hope you do, too ;) Rudyard Kipling was fired as a reporter for the San Francisco Examiner. His dismissal letter said, "I'm sorry, Mr. Kipling, but you just don't know how to use the English language. This isn't a kindergarten for amateur writers." No language has more synonyms than English.