Skip to main content

My achievements in 2011 and special thanks to my readers!

Dear readers,
I am so happy to greet you now in 2012! Hope you had a wonderful Christmas and New Year celebration! In my next post I am going to share our celebration with you ;)

The past year was very interesting. It was challenging, but also rewarding. It was in 2011 when I started receiving more comments to my posts and now my blog gets more than 2000 visits each month. I am so grateful to all my readers! This blog wouldn't exist without you! You rock!

I'd like to share the most popular posts from 2011 with you. Some are quite logically popular, others - well, frankly speaking, I didn't quite expect them to be so interesting, but it was a good surprise. So, here's the list:

1) Social media marketing for translators, Part 1. - 212 views;
2) How do I work on my quality? - 155 views;
3) Proofreading thoughts and tips - 132 views;
4) What makes a good freelance translator, Part 3 - 131 views;
5) The Versatile Blogger award - 123 views;
6) Proofreading, editing, copy-editing and post-editing - 121 views;
7) One cool Twitter app that helps me tweet smarter - 121 views;
8) What makes a good translator? Part 2 - 115 views;
9) What makes a good translator? Part 1 - 114 views;
10) Grandfather Frost, Santa Claus and St. Nicholas - 110 views;
11) Can't help sharing (absolutely offtopic) - 108 views;

I'd like to ask all of my readers for a favour: could you please share your favourite posts from my blog? And why do you like those posts? Thank you in advance!

I'd also like to thank those people who helped spread the word about my blog. THANK YOU!
Special thanks to my Twitter friends! I'd like to say special thanks to Catherine Christaki (@LinguaGreca), Ewa Erdmann (@Transliteria), Aga Gordon (@acgtranslation), Jonathan Senior (@JonSenior1), Erik Hansson (@erik_hansson), Marta Chereshnovska (@Martav88), Rose Newell (@Lingocode), @babla, Marta Stelmaszak (@mstelmaszak), Samuel D. Ewans (@Samuel_D_Ewans), Paul Sulzberger (@PaulEdgar1), John Barre (@JohnBarre), Liudmila Davydova (@ldavydova), Anastasia Nuskaeva (@AnrusTranslate), Sergey Rybkin (@sergeyrybkin) and Jim Connolly (@JimConnolly) for making a considerable impact on my life and business.

I would also like to thank my Facebook fans for their valuable comments to my posts and other links I shared with them. I've been more active in Google+ lately, and I am very thankful for all comments there.

This year it was a special honour for me to be included into the list of Top 25 language twitterers and given the Versatile Blogger award. This is a great honour which gives me a strong motivation to continue doing my very best.

Blessings to all my readers! Have a fruitful, joyful, peaceful and prosperous year!


  1. Congratulations for your achievements Olga, may 2012 be even more successful for you! It was a great pleasure to e-meet you in 2011, I look forward to even more nice conversations between us on Twitter :)

  2. Thank you Catheirne! Oh yes, I am looking forward to that, too! And hopefully, we get to meet in "real" life some time :)

  3. Wonderful and great achievements! I should be learning from you. I still haven't got a clue about how Twitter functions, apart from the fact that I managed to create an account there, and I know even less about Google+. But I'm happy that I was at least able to connect to AdSense and it even brings something like income, though the figures are very funny.

  4. Dear Olga, thank you for your feedback! I guess we should learn from each other then, as my AdSense experience can't be called positive :(

  5. This is the only POST I really read carefully, but your BLOG is already strongly recommended in my FB page. And nice to see you are committed to the Lord!

    Elildo Mancebo Reis
    from Brazil

    1. Hi Elildo! I am so happy to meet you! And I am speechless. Thank you also for the warm recommendation on Facebook! That's real music to my ears :)


Post a Comment

Popular posts from this blog

Clients vs translators: how do we show that we're honest?

This is a personal post, and I'd really like to hear the opinion of my colleagues about such situations and how to deal with them. My situation is kind of like the one described in Mox's blog . In December a new prospective client wrote to me asking about my availabiility for a new project. When I read the overall description of the project, I got really interested in it. But the client needed to know exactly how much time it would take and how much it would cost. No problem, just send me the text to look through or a part of it so I could get the gist of the style, level of complexity etc. In the reply that person just stated the wordcount, but there was no sample. I thought, maybe they didn't understand me. English is not my native language after all. In my reply, I stated the estimated time and cost based on the client's wordcount, but I repeated the request to see a part of the text. And then the person thanked me and ... disappeared.

How to Reply To a Negative Feedback About Your Translation

We are humans and we screw up many times! And receiving a negative feedback about your translation work if one of them. As translation professionals, we work daily with people from different cultures and backgrounds. So, it is quite important to keep a level of etiquette while we do our business communication. Whatever your years of experience or your educational background, there are times when daily life affects our business badly. It is how we react to these situations what makes a big difference between professional translation service providers and those who are not. I was lucky enough when I started my translation career back in 2004 to read about the “ A Complaint Is a Gift ” business book and receive my training by a true professional Arabic translator. My colleague taught me the tactics of a professional’s reply to a negative feedback and the book mentions the bright side of receiving a complaint about your work. If the client does not like your work, he can just m

15 interesting facts about the English language

I prepared this list for one of my English classes. And then it dawned on me that I can share it with you, too! So here are 15 facts about the English language that I find very interesting. Hope you do, too ;) Rudyard Kipling was fired as a reporter for the San Francisco Examiner. His dismissal letter said, "I'm sorry, Mr. Kipling, but you just don't know how to use the English language. This isn't a kindergarten for amateur writers." No language has more synonyms than English.