Skip to main content

Random thoughts and an apology

'Sorry on Australia Day-sky writing, National Apology Day 2014, National Sorry Day' photo (c) 2010, butupa - license: http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/Hi everybody! I am very sorry for being silent. I always say that you have to set your priorities right and have to treat your blog as a part of your business and then it will thrive. But I guess I just experienced something like a personal crisis.

It definitely had something to do with the latest political situation. Really, you have to be blind not to know about the news concerning Ukraine, Russia and the Crimea. I come from a multi-national family, so I have a  lot of relatives in Ukraine, in the Crimea and I dearly love all of them. Being partly a Ukrainian, I love Russia where I grew up, and I love Ukraine. So this crisis is the time when I thought for the first time that speaking more than one language can be a curse... Because I could read the Russian articles, could understand some of what the Ukrainian authors wrote, and could surely read and understand the publications in the European and American mass media.... And it made me sick. This whole situation just makes my heart bleed. It's bleeding for my family in Ukraine and in Russia. And every time I read an article filled with hatred towards the Russians, or the Ukrainians, my heart bleeds. So I just had no strength left for writing. When will the governments of the US, Europe, Russia and Ukraine finally understand that it's real people whose lives they are playing with? I don't know...

May I ask you something? If you comment on this post, please don't try to impose your view on the conflict. Because that's what everybody else has been doing. Only the most lazy people haven't expressed their opinion yet.... Let's just pray for peace and understanding. I've been praying for it and will continue to do so until I see results.

And I've also been preparing for my next course for Russian-speaking translators. I am attempting to do a three-week course in social media marketing for Russian colleagues. It's a new format for me, so I've been preparing like crazy. Hope everything will go smoothly.

Sorry this is not a very optimistic post. But for me it's still a good sign. Because it means my desire to write is coming back. And the first good news is: tomorrow I am going to recommend a new colleague, so you have to check my blog and see who it is :) It will be a very interesting interview, I promise!

Have a great day! I wish you peace.

Olga Arakelyan,
Your Professional Translator

Popular posts from this blog

10 worst mistakes I made as a freelancer

"Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm."
Sir Winston Churchill If Sir Winston Churchill was right, then I should be very successful. We all make tons of mistakes. And I am not an exception. My mistakes nowadays may not be as big as they were at the beginning of my freelance career, but I still make them and do my best to learn from them. I also watch others make mistakes and I do my best to learn from them, too.

So here's the list of major mistakes in freelance business I made since 2007. Hope it helps other colleagues to learn and grow. And you are welcome to share the mistakes you made, so we can all learn from one another!

10 interesting facts about the Russian language

In my previous post I promised to follow with the  interesting info about some other languages. So here are 10 facts about the Russian language which might be of interest to those who are studying it. If you would like to have this list in Russian, please contact me and I will send it to you by email. So, what do I find interesting about my native language?

1. Russian has about 500,000 words, but only 2,000-2,500 of them are used frequently. 100 most frequently used words make 20% of all written and oral speech. A high school graduate's vocabulary usually has 1,500 to 4,000 words. Those who have graduated from a higher educational institution normally have a richer vocabulary consisting of approximately 8,000 words.
2. It's compulsory for all astronauts in the international space station to learn Russian, so we can call it an international language of space :)

Time for another update about guest posts, business, blogging and more!

Hi everybody! First of all, thank you for reading my blog. I love to see that the number of my subscribers is growing every week. That's so inspiring!
I've got some news for you. I am amazed with the way my work and business are developing. Life is getting more and more interesting and, hopefully, these changes will be good for you, too! So, here are my news: