Skip to main content

One September day 10 years ago. A very personal post :)

September 29th 2001 was a very special day. I know that this day happened in my life only by the grace of the Lord. Two years before that day I met a handsome young man who took my heart. A lot happened during those two years. When we decided to get married we realized that there were two main issues we were worried about. First of all, we belonged to two absolutely different cultures and had different mentalities. My husband is Armenian. His ancestors had to flee to Iran during the Turkish genocide of Armenians in 1915, so he was born in immigration. His family moved back to Armenia when my future husband, the youngest child in the gamily, was 2 years old. My family was Ukrainian-Russian, plus by that time I had traveled and worked in the US and Germany and had a pretty much Western mentality. Thank God, we didn't have any problems with getting our parents' blessings. Our dear pastor Ken Blake and his wife Marilyn were a huge source of blessing and encouragement for us. Here is a picture of the four of us.


The second problem was that Albert moved to Russia just before the time when our immigration laws (just like any other laws and rules in our country at that time) started changing way too fast, so before he knew it he became an illegal immigrant (just like thousands of other people).
Every visitor to Russia had to go through the quick process of official registration (I am writing this in the past tense because I don't know the details of the immigration process now. I'm writing about our experience and since then things could have changed). A registered foreigner could stay here for 3 months. So Albert got his registration and we immediately started our wedding preparation. We had to send a formal enquiry through the Armenian Embassy to get the proof that he didn't have any other wives waiting for him in Armenia, but by the time we got an answer 2.5 months of Albert's registration had already passed. When we came to the Wedding palace to register there for a wedding ceremony we were told that the closest open spots they had were a month after the expiry of his registration in the country, so we went to the visa office thinking that prolonging the registration would be easy since we were going to be married. However, they said there that Albert didn't have a right to prolong his registration unless he was already married. So they told us to get married as soon as we could and then prolong the registration. That's when I thought I'd go crazy. Thank God, in our church there was a person who worked in the city administration. So on September 28th, 2001, we were married in the Wedding palace by a personal order of the vice mayor of Vladimir and on September 29th we had a wedding ceremony in the Church. The next day his registration expired. You can see some pictures of our wedding here. All the preparations had to be very fast since we didn't know if and when we'd be married until a week before it actually happened!





It was the last sunny day that year before it got cold and rainy... I can't believe it has been 10 years! A lot has happened since that time. Albert got his residence permit (after two years of more fun with Russian officials) and later Russian citizenship, our precious daughter was born. I am so grateful to the Lord for my husband! Through the years, he has been my love, my support, and my best friend. He's the one who welcomed my transition from being an employee to being a freelancer and establishing my own little business. He is my good and perfect gift from above.

P.S. Photos were taken by our dear friend Rebecca Higgins. 

Popular posts from this blog

10 interesting facts about the Russian language

In my previous post I promised to follow with the  interesting info about some other languages. So here are 10 facts about the Russian language which might be of interest to those who are studying it. If you would like to have this list in Russian, please contact me and I will send it to you by email. So, what do I find interesting about my native language?

1. Russian has about 500,000 words, but only 2,000-2,500 of them are used frequently. 100 most frequently used words make 20% of all written and oral speech. A high school graduate's vocabulary usually has 1,500 to 4,000 words. Those who have graduated from a higher educational institution normally have a richer vocabulary consisting of approximately 8,000 words.
2. It's compulsory for all astronauts in the international space station to learn Russian, so we can call it an international language of space :)

Time for another update about guest posts, business, blogging and more!

Hi everybody! First of all, thank you for reading my blog. I love to see that the number of my subscribers is growing every week. That's so inspiring!
I've got some news for you. I am amazed with the way my work and business are developing. Life is getting more and more interesting and, hopefully, these changes will be good for you, too! So, here are my news:

How to Reply To a Negative Feedback About Your Translation

We are humans and we screw up many times!

And receiving a negative feedback about your translation work if one of them.

As translation professionals, we work daily with people from different cultures and backgrounds. So, it is quite important to keep a level of etiquette while we do our business communication.

Whatever your years of experience or your educational background, there are times when daily life affects our business badly. It is how we react to these situations what makes a big difference between professional translation service providers and those who are not.

I was lucky enough when I started my translation career back in 2004 to read about the “A Complaint Is a Gift” business book and receive my training by a true professional Arabic translator.

My colleague taught me the tactics of a professional’s reply to a negative feedback and the book mentions the bright side of receiving a complaint about your work. If the client does not like your work, he can just move to anothe…