Skip to main content

Meet the linguist: Sarai Pahla (@SaraiPahla)

Hi everybody! Happy Friday! 
It's a great honor for me to continue with the #followfriday tradition by recommending another great colleague and also a friend, Sarai Pahla. Sarai writes a brilliant blog. Besides, she once took part in my series about translation specialisation. Here you can learn more about how Sarai chose her specialty field.
As usual, I asked Sarai some questions and here are her replies. Enjoy :)

1. Could you share some fun/weird facts about you that you don't normally write in your bio?

I am not known for being a particularly feminine woman – in fact, most people who meet me think I am a complete tomboy, but I am absolutely in love with Japanese Kawaii Culture. I actually know the words to some Kyaru Pamyu Pamyu (KPP) songs because I listen to them so often (KPP is a Japanese pop-star who is also an ambassador of the Kawaii movement).

2. What was the best project in your career?

It is really hard to pick just one – I really enjoy all of them. I must admit, I prefer really long translation projects – I had a clinical trial translation that lasted about a month and a half and that was just the perfect time frame for me. I had enough time to really go back through everything, to agonise about terminology for hours (although always with one eye on the deadline), to communicate my concerns to the client and to actually learn a lot about the disease itself. However, I worked on that project alone and since then, I’ve been working as a part of an amazing team of experienced translators, proofreaders and editors – I don’t get as much time to get wallow around in the work, so to speak, because there is someone else who needs to go through the files, but I am learning lots of new techniques and tricks to make things more efficient without compromising quality.

3. What was the worst project in my career?

Actually, it wasn’t a project – it was a trial translation. Firstly, when you don’t have time to take on trial translations, say no and be firm about it. The company wasn’t offering a significant increase in pay over what I was already receiving, but they were a prestigious journal publication from Germany and I really wanted to work directly with them, so I squeezed the trial into my already-full schedule. Their standards are incredibly high and although not devastating, their feedback was quite negative. This was about a year ago, and I remember actually crying about this – translating for a medical journal would be an ideal (freelance) position for me. I tried again a few months later and was unsuccessful, and for a while I refused German to English translations altogether because my confidence was just shattered. On the other hand, it certainly motivated me to dramatically improve my translation skills and I recently registered for formal training in translation, so I am looking forward to trying again two years from now.

4. What are the three things you love most about being a freelance translator?

  • Naps! Naps are a vital part of my working day. I love naps. I can’t always sleep a full 7 – 9 hours a night, but I make up for it by taking naps. Well, technically they are miniature “sleeps” – usually between 1 – 3 hours long.
  • The ability to work via the Internet and not have to deal with office politics. Of course, there are politics of a different kind when freelancing, but you can switch off your computer to get away from it all, which you cannot do in an office environment.
  • No dress code! I translate in my pyjamas. Don’t get me wrong, I attend meetings with clients or formal events in formal clothing, and I enjoy looking professional when the need arises, but I think the 1.5 hours that I would spend getting “ready” for the working day can be put to better use.

5. Why do clients love working with you? What's unique about your services?

To be honest, I work with very few direct clients at the moment, and the reason is because I want to first perfect how I handle relationships with clients. Also, while I would like to raise my income, I would also like to offer direct clients a wealth of experience gained from my work in the translation industry, rather than simply offering my subject matter expertise as a non-practicing medical doctor – it simply is not enough. However, when I do present myself, I emphasise my passion for the work that I do and my readiness to do what it takes to ensure that the client is satisfied. I also emphasise that I value the role of collaboration – in my view, a translation is a collaboration between a client, a translator and two other key players – bilingual proofreaders and monolingual editors.

Dear Sarai, thank you so much for your replies! I certainly wish you all the very best in your career!

Like the post? Share the love!


Popular posts from this blog

Clients vs translators: how do we show that we're honest?

This is a personal post, and I'd really like to hear the opinion of my colleagues about such situations and how to deal with them. My situation is kind of like the one described in Mox's blog . In December a new prospective client wrote to me asking about my availabiility for a new project. When I read the overall description of the project, I got really interested in it. But the client needed to know exactly how much time it would take and how much it would cost. No problem, just send me the text to look through or a part of it so I could get the gist of the style, level of complexity etc. In the reply that person just stated the wordcount, but there was no sample. I thought, maybe they didn't understand me. English is not my native language after all. In my reply, I stated the estimated time and cost based on the client's wordcount, but I repeated the request to see a part of the text. And then the person thanked me and ... disappeared.

How to Reply To a Negative Feedback About Your Translation

We are humans and we screw up many times! And receiving a negative feedback about your translation work if one of them. As translation professionals, we work daily with people from different cultures and backgrounds. So, it is quite important to keep a level of etiquette while we do our business communication. Whatever your years of experience or your educational background, there are times when daily life affects our business badly. It is how we react to these situations what makes a big difference between professional translation service providers and those who are not. I was lucky enough when I started my translation career back in 2004 to read about the “ A Complaint Is a Gift ” business book and receive my training by a true professional Arabic translator. My colleague taught me the tactics of a professional’s reply to a negative feedback and the book mentions the bright side of receiving a complaint about your work. If the client does not like your work, he can just m

15 interesting facts about the English language

I prepared this list for one of my English classes. And then it dawned on me that I can share it with you, too! So here are 15 facts about the English language that I find very interesting. Hope you do, too ;) Rudyard Kipling was fired as a reporter for the San Francisco Examiner. His dismissal letter said, "I'm sorry, Mr. Kipling, but you just don't know how to use the English language. This isn't a kindergarten for amateur writers." No language has more synonyms than English.