Skip to main content

Vladimir in late spring: let's take a walk in the Patriarch's garden :)

Happy Saturday everybody! Are you enjoying your weekend?
This post is absolutely off the topic of translation. Last weekend my mother, my daughter Delia and I went to our favourite park in the city. Vladimir is beautiful in late spring, and this park is so very special!
It is called "Patriarch's garden" (Патриарший сад). It has been known since the 16th century. Some legends say that it has existed since the days of Pince Andrey Bogolyubsky (12th century), but there's not enough evidence of that. In the 16th century a cherry orchard was planted here and the Russian Orthodox elite came here to enjoy the cherries and the beautiful views that the park offered. It was especially popular in the 19th century.
Unfortunately, after the revolution of 1917 the park was virtually destroyed. In 1948, after the war it was renamed into the "Garden of 16 republics" (Сад 16 республик). School children helped the adults to take care of it. They planted the trees again, but they decided not to limit themselves to just cherry trees. In fact, they managed to grow a whole variety of vegetables, fruit trees and other plants that grow in all parts of the former Soviet Union, including the far away South.
Now the park is gaining back its popularity both among the local residents and among tourists. And it totally deserves all the attention :)
Here are some pictures. Hope you enjoy them.


roses

irises

view of the park

Mom showing something interesting to Delia

This is the oldest tree in Vladimir. It's several centuries old.


View of the city from the park

That's the view of the city observation platform near the Assumption Cathedral
You can see the full album in my Google + profile. Click here to see Baba Yaga's hut and more interesting pics ;)




Those of you who speak Russian can read more info about Patriarch's Garden here:
Линия жизни
Прогулка по Патриаршему саду 

Comments

  1. Olenka,
    Thank you so much for this interesting information! Due to you, I was able to discover this park again last year and I am going there this week too! :) Tanya M.

    ReplyDelete
  2. Privet Tanechka!
    You are so very welcome! Yes, you should definitely visit it! Right now, there are not as many tourists and weddings there, so you can enjoy the nature and the quiet, almost intimate atmosphere. It is very special. It helps me regain my strength and the right perspective on things. So glad you like it, too :)

    ReplyDelete
  3. Dear Olga,

    I really enjoyed reading your post. Vladimir park looks like a beautiful place where you can rest your mind and soul. Thank you for wonderful photos, they fit in the text perfectly. And I mustn't forget to add- Delia is adorable in this outfit! :-)

    ReplyDelete
  4. Dear Aleksandra,
    Thank you so much for your compliment to Delia! You know how to make a mother's heart happy :) I am glad you liked the photos. This is my favourite park. It's really a very special place.

    ReplyDelete
  5. Olga, is it related to "patriarshi prudi", that are mentioned in Master and Margarita?

    Beautiful photos :)

    ReplyDelete
  6. Thanks Mike :) No, Patriarshi prudi are in Moscow, and the Patriarch's garden is in Vladimir. You can read about the etimology of Patriarshi prudi here: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D1%83%D0%B4%D1%8B
    Both names honor the Patriarch and the Orthodox church though, so I guess it's the only similarity between them.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Clients vs translators: how do we show that we're honest?

This is a personal post, and I'd really like to hear the opinion of my colleagues about such situations and how to deal with them. My situation is kind of like the one described in Mox's blog . In December a new prospective client wrote to me asking about my availabiility for a new project. When I read the overall description of the project, I got really interested in it. But the client needed to know exactly how much time it would take and how much it would cost. No problem, just send me the text to look through or a part of it so I could get the gist of the style, level of complexity etc. In the reply that person just stated the wordcount, but there was no sample. I thought, maybe they didn't understand me. English is not my native language after all. In my reply, I stated the estimated time and cost based on the client's wordcount, but I repeated the request to see a part of the text. And then the person thanked me and ... disappeared.

15 interesting facts about the English language

I prepared this list for one of my English classes. And then it dawned on me that I can share it with you, too! So here are 15 facts about the English language that I find very interesting. Hope you do, too ;) Rudyard Kipling was fired as a reporter for the San Francisco Examiner. His dismissal letter said, "I'm sorry, Mr. Kipling, but you just don't know how to use the English language. This isn't a kindergarten for amateur writers." No language has more synonyms than English.

So you are a busy freelancer. How to keep your blog alive?

I decided to write this post thanks to my dear Twitter friend and colleague Sarai Pahla who mentioned once on Twitter that she honestly wonders how I find time for blogging regularly. Well, I am about to share my secret with you now. I am also going to share a couple tricks that help other blogging translators. Interested? Then read further.