Skip to main content

Have you changed since you became a freelancer?

Hope your week went well. I liked mine: it was busy, but interesting and well-paid. And now I have another wonderful long-term client. So I am tired, but content =) In order to work with this new client, I am going to study as much about contemporary art as possible, specifically about constructivism.

Last week I also found out that now has a blog! Here it is. It already has some posts which can be quite useful to freelancers.

And now I have a question for those who work as freelancers: do you feel your character has changed since you started working for yourself? I feel I have changed.

Here are a couple things that I noticed:
1) Being my own boss, I now see things that could be improved in the way some organizations work. For example, I've learnt to value time, because for me time really means money most of the time. I'm constantly learning to work fast and well. So now it gets on my nerves when I see people wasting their time at work doing nothing or not using their time wisely.

2) I have also become more confident in my skills. But unfortunately I am still very much dependent on other people's opinions and praize and have low self-esteem. So this year I made a decision to work specifically on my attitude towards myself. I need to learn to see myself with God's eyes. That alone will eliminate a great deal of other issues that are actual consequences of my low self-esteem.

3) Working independently has helped me see some other personal issues I have to deal with in order to grow as a person and a professional. I've discovered quite a few of them which upset me at first. But now I'm actually glad, because at least I know what I need to work on. It is easy to live in dreams, but it's a lot better to face the reality and work on solving those issues instead of ignoring them, thus sinking deeper and deeper in them.

So, I guess, that's all for tonight. Going to have a cup of strong black tea and relax for a bit before I need to put my daughter to sleep =)

Have a great week!


Popular posts from this blog

Clients vs translators: how do we show that we're honest?

This is a personal post, and I'd really like to hear the opinion of my colleagues about such situations and how to deal with them. My situation is kind of like the one described in Mox's blog . In December a new prospective client wrote to me asking about my availabiility for a new project. When I read the overall description of the project, I got really interested in it. But the client needed to know exactly how much time it would take and how much it would cost. No problem, just send me the text to look through or a part of it so I could get the gist of the style, level of complexity etc. In the reply that person just stated the wordcount, but there was no sample. I thought, maybe they didn't understand me. English is not my native language after all. In my reply, I stated the estimated time and cost based on the client's wordcount, but I repeated the request to see a part of the text. And then the person thanked me and ... disappeared.

15 interesting facts about the English language

I prepared this list for one of my English classes. And then it dawned on me that I can share it with you, too! So here are 15 facts about the English language that I find very interesting. Hope you do, too ;) Rudyard Kipling was fired as a reporter for the San Francisco Examiner. His dismissal letter said, "I'm sorry, Mr. Kipling, but you just don't know how to use the English language. This isn't a kindergarten for amateur writers." No language has more synonyms than English.

So you are a busy freelancer. How to keep your blog alive?

I decided to write this post thanks to my dear Twitter friend and colleague Sarai Pahla who mentioned once on Twitter that she honestly wonders how I find time for blogging regularly. Well, I am about to share my secret with you now. I am also going to share a couple tricks that help other blogging translators. Interested? Then read further.