Skip to main content

Top #language and #xl8 tweets in October 2013

'November sun' photo (c) 2010, Monika - license:
It’s the beginning of November, so it’s time to share the best language and translation tweets published last month! As usual, was my source of information about how often different messages were retweeted and mentioned. And I am very happy to share the results with you! Check out the list as there are quite a few insightful, useful and even funny new links there.

Language tweets:


Say again? Words that have no translation #lp #travel #language


The Language of Leadership #leadfromwithin #leadership #language


Infographic: 50 Facts About Languages #language #infographic ll RT @faraway67 @Peepsqueak @brasonja


Why the "golden age" when everyone knew their grammar is a myth.… #grammar #language


Why the "golden age" when everyone knew their grammar is a myth.… #grammar #language


Why it's not as difficult to learn #Russian as you might think: #language


Going Dutch: English words of Dutch origin #language


Five Words That Need to Be Invented #language #evolution


Learning dialects shapes #brainareas that process spoken #language


11 beautifully untranslatable words from other cultures: via @MatadorNetwork #language #society


How to Learn a Foreign #Language for Free |


To be or to not be... and other infinitives for splitting #language


Dictionary Day: Yes, that is a real word! Check out these crazy #dictionary entries! #wordplay #english #language


The hottest job skill: College grads with foreign #language skills have better job prospects @atanet

Translation tweets:

IAPTI @iapti

Unprecedented number of tweets from an #xl8 event all in one place: #iapti2013

Paul Sulzberger @pauledgar1

10 Signs That Your Rate Per Translated Word May Be Too Low by @VitekSteve Funny (and true). #xl8

Lingotrans @lingotrans

Great article! New York Times - Two writers write about what they look for in modern translation:… #xl8

Kevin Lossner @germanentrans

New quick survey on CAT tool use: #xl8 #l10n

Tess Whitty @tesstranslates

Very good post on specializing in Marketing, PR and Corporate Translations… #xl8

Paul Sulzberger @pauledgar1

New monster translation company ($105 million p.a.) emerges in US. #xl8

Erik Hansson @erik_hansson

USA: Translators and interpreters expected to be one of the 15 fastest growing occupations #xl8

Catherine Christaki @linguagreca

20 (or so) questions on how Megan (@speechmarksxl8) works… #xl8 #xl8orwork @prozcom

Aphasia and bilingualism: using one language to relearn another #xl8

Victoria Principi @vicprincipi

In case you have to translate about wines :) Easy To Understand Wine Definitions #xl8 #wines

Paul Sulzberger @pauledgar1

Why foreign exchange is becoming increasingly important for your translation business. RT @TranslatorPay #xl8

Herman Boel @altaverba

Impressive article on translator rates (with concrete numbers!) -… #xl8

Catherine Christaki @linguagreca

The Language Translator's Eternal Dilemma: How Do I Raise My Rates? by @MGCollegeOnline #xl8

Paul Sulzberger @pauledgar1

TechCrunch: Localisation company adopts "freemium" model: #xl8

MultiLingual Mag @multilingualmag

How Mobile Technology Is Driving Language Translation - @FedTechMagazine #xl8

Valerij Tomarenko @en_de_ru

Why translation MA programs should address the issue of entrepreneurial skills, a great post by @corinnemckay… #xl8

Carla Avenia Koency @carlaavenia

Fun stuff for language lovers and translators alike: 4 Incredibly Dumb Typos That Resulted in Disaster #xl8

Catherine Christaki @linguagreca

What I learned last year to make #ATA54 work even better! by @JWAlfonso #ata53 #xl8 #1nt

Fabio M. Said @fabiomsaid

#translators!> "Top 10 Clever Google Search Tricks" #xl8

Patrick Cox @patricox

The story of a translation co, the shutdown and a canceled contract. @natalykelly @language_news @corinnemckay #xl8…

Estelle Magnier @magnestelle

The delights and frustrations of translating a novel (new blog by Daniel Hahn) #xl8 #translation via @FreeWordCentre

Moravia @moraviaww

Why you finally need to hire a professional translation company: #xl8 #branding #marketing

Lloyd Bingham @lloydtranslates

Language Show Live 2013: What language/linguistic skills will native English speakers need in future?… #LSLive #xl8

Tess Whitty @tesstranslates

RT @LinguaGreca: An open letter to translation buyers: can you really afford cheap translations? by @transl8tr #xl8

MTM Translations @mtmtranslations

How a freelance translator can catch an agency’s attention via @LinguaGreca #xl8 #marketing

MultiLingual Mag @multilingualmag

Augmented reality glasses intended to translate foreign menus - @telegraph #xl8 #technology

MultiLingual Mag @multilingualmag

Translation Techniques: How to Translate Idioms - @ChiaraGrassilli #xl8 #language

Did you find something useful in the list? Please share which posts you like best!
Have a great month!

Popular posts from this blog

10 interesting facts about the Russian language

In my previous post I promised to follow with the  interesting info about some other languages. So here are 10 facts about the Russian language which might be of interest to those who are studying it. If you would like to have this list in Russian, please contact me and I will send it to you by email. So, what do I find interesting about my native language?

1. Russian has about 500,000 words, but only 2,000-2,500 of them are used frequently. 100 most frequently used words make 20% of all written and oral speech. A high school graduate's vocabulary usually has 1,500 to 4,000 words. Those who have graduated from a higher educational institution normally have a richer vocabulary consisting of approximately 8,000 words.
2. It's compulsory for all astronauts in the international space station to learn Russian, so we can call it an international language of space :)

How to Reply To a Negative Feedback About Your Translation

We are humans and we screw up many times!

And receiving a negative feedback about your translation work if one of them.

As translation professionals, we work daily with people from different cultures and backgrounds. So, it is quite important to keep a level of etiquette while we do our business communication.

Whatever your years of experience or your educational background, there are times when daily life affects our business badly. It is how we react to these situations what makes a big difference between professional translation service providers and those who are not.

I was lucky enough when I started my translation career back in 2004 to read about the “A Complaint Is a Gift” business book and receive my training by a true professional Arabic translator.

My colleague taught me the tactics of a professional’s reply to a negative feedback and the book mentions the bright side of receiving a complaint about your work. If the client does not like your work, he can just move to anothe…

10 worst mistakes I made as a freelancer

"Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm."
Sir Winston Churchill If Sir Winston Churchill was right, then I should be very successful. We all make tons of mistakes. And I am not an exception. My mistakes nowadays may not be as big as they were at the beginning of my freelance career, but I still make them and do my best to learn from them. I also watch others make mistakes and I do my best to learn from them, too.

So here's the list of major mistakes in freelance business I made since 2007. Hope it helps other colleagues to learn and grow. And you are welcome to share the mistakes you made, so we can all learn from one another!