Skip to main content

Some lessons I learned after I started subcontracting work

'e-commerce' photo (c) 2008, Garfield Anderssen - license: http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/
It has been about 6 months since I started subcontracting work to other freelancers. So it's about time to make some conclusions and share my lessons.
I'd also like to hear from you if you have experience working with subcontractors.


First of all, before I started subcontracting work, I asked an agency owner who started as a translator to give me some advice. So here are three tips he gave me:
1. Sign an NDA with all subcontractors;
2. Ask a client for permission to subcontract their project. If they say 'no', don't subcontract it.
3. Proofread and if necessary edit the work you get from your subcontractors. Never send the work to the end client without proofreading it first.

I followed his advice and I am so glad I did. Thanks to that, I didn't have any problems with clients who gave permission to subcontract their projects. However, I came across some not very pleasant moments, too. And those moments came from fellow translators.
When I chose translators I made sure they had excellent recommendations; I read their previous translations etc. Only after that did I invite them for collaboration. I must say, all deadlines were good. I pretty much know how many words an average translator can do during a working day, so I'd never ask them to do anything impossible. And I paid them the rate they requested (far from the minimal one). Many of them did a wonderful job and I am so thankful to them (and I know our collaboration will continue), but I found that some of them behaved in a very strange way.

  • Some would send me a translation ahead of time but it wasn't proofread and contained quite a few spelling and grammar mistakes;
  • Some would send me the work that wasn't fully translated saying, "You are also a translator, so since that line looked tricky to me I decided to leave it in the original language and let you do it";
  • Some didn't send me the translation when I asked them to send it. When I asked them why they did it they either said that they forgot to let me know they wouldn't be on time, or they figured that I had some time before sending the work to the end client anyway (yes, I had some time, but it was for editing, not for waiting), so it wouldn't do any harm if they sent the translated text later.

Though I am a translator, in this case I am also a client. And such unprofessional behavior makes me speechless. Why would a translator do a good job for other clients and such a poor job for me? Why do they think that they can behave unprofessionally with a colleague who buys their services?
Any ideas?
The good thing is that my experience reminded me over and over again that I should NEVER EVER behave unprofessionally with my colleagues if they subcontract the work to me.

Popular posts from this blog

10 interesting facts about the Russian language

In my previous post I promised to follow with the  interesting info about some other languages. So here are 10 facts about the Russian language which might be of interest to those who are studying it. If you would like to have this list in Russian, please contact me and I will send it to you by email. So, what do I find interesting about my native language?

1. Russian has about 500,000 words, but only 2,000-2,500 of them are used frequently. 100 most frequently used words make 20% of all written and oral speech. A high school graduate's vocabulary usually has 1,500 to 4,000 words. Those who have graduated from a higher educational institution normally have a richer vocabulary consisting of approximately 8,000 words.
2. It's compulsory for all astronauts in the international space station to learn Russian, so we can call it an international language of space :)

8 typical mistakes startup EN<>RU translators make

A few days ago I finished teaching the translation block at our Basic Course for startup translators. It was an unexpected turn as somebody else was supposed to do it. But the situation changed a few days before the New Year, so I had to stand in the gap.

While teaching this group and while watching other groups for the past 4 years, I noticed eight common mistakes startup EN<>RU translators make in their translation work:

1. Word for word translation and various calques
2. Punctuation and syntax mistakes
3. Wrong sentence structure (Theme–Rheme relationship)
4. Making unnecessary transformations and forgetting about them when they are necessary
5. Adding things that are absent in the original
6. Skipping parts of original text while translating
7. Not studying the topic of their translation
8. Forgetting to check their work before sending it

I strongly suspect that the above-mentioned mistakes aren't exclusively made by beginning translators in the EN<>RU language pa…

How to Reply To a Negative Feedback About Your Translation

We are humans and we screw up many times!

And receiving a negative feedback about your translation work if one of them.

As translation professionals, we work daily with people from different cultures and backgrounds. So, it is quite important to keep a level of etiquette while we do our business communication.

Whatever your years of experience or your educational background, there are times when daily life affects our business badly. It is how we react to these situations what makes a big difference between professional translation service providers and those who are not.

I was lucky enough when I started my translation career back in 2004 to read about the “A Complaint Is a Gift” business book and receive my training by a true professional Arabic translator.

My colleague taught me the tactics of a professional’s reply to a negative feedback and the book mentions the bright side of receiving a complaint about your work. If the client does not like your work, he can just move to anothe…