Skip to main content

The biggest advantage of being a freelancer

January 1, 2010. Delia is standing next to one
of her favourite cartoon characters
made of snow
Last year I wrote a post about advantages and disadvantages of being a freelancer. Now, as I am sitting by my daughter watching her sleeping and finishing another urgent assignment, I realized how blessed I really am. I can see how she's growing. I can spend time with her. I can take her home from the kindergarten right after lunch, not in the evening like most parents do. Every day we read or do some maths to prepare her for primary school. We can go outside and play in the first snow. We can watch her favourite cartoons together. All while people with 'normal' jobs are still at work. To me, this is the greatest advantage of being a freelancer. Yes, there are deadlines, taxes and Russian laws which are hard to figure out without some legal help, and sometimes I am not sure whether I'll be able to pay all the bills (but our awesome, amazing Lord helps us every single time), and I am working twice as much as I would work in any office now as I am trying to build a team of translators. But freelancing really helped me realize that all limits are actually in my mind, not somewhere outside! And I am learning to live without limits (not talking about moral values here). I have some great plans for this blog and for my career, and, what's more important, for my life.

What's your biggest motivation to develop your freelance business?
 

Comments

  1. Same thing - being able to spend the time with my kids, to take care of them myself, to see them grow, and all that while doing what I love to do. That's my motivation and the reason I happily put up with this tough-tough-tough freelancing life :)

    ReplyDelete
  2. The same in general. More time with my sons, no necessity to bother with sick leaves and nervous talks with bosses about the next illness of the child.
    Sometimes I don't bring my sons to kindergarten at all, in case I have little or no work. I think you can imagine who happy they are on such occasions!
    And now when my older son visits preschool, and the classes are at 4 pm, I feel all the advantages of freelancing. I just take my laptop with me and work while I'm waiting for him. Nearly all the other kids come with their grannies, not with mothers.

    And a lot more - this week I was able to meet with 3 friends for a business lunch, including one friend who I haven't seen for nearly 8 years!

    Taxes, bills, all the accounting problems, as well as advertising, search for clients are nothing compared to all the advantages of freelancing. And you are right, it must be the Lord who helps us.

    ReplyDelete
  3. Olga, my thoughts exactly! I love, love, love to be able to spend time with my kids and pick them up from nursery/school right after dinner. Work-life balance is so much easier when you are a freelancer. For me the second best thing about being your own boss is freedom. We travel a lot and I could never do that with a 8-hours-a-day schedule. Long live freelancing! :)

    ReplyDelete
  4. I should probably get married and have a child, so I can enjoy this advantage too :-) All the best to you and your family, Olga!

    ReplyDelete
  5. Katya, Olga, Magda, thank you ladies! I knew you'd understand :)
    Arnout, I am sure you can think of a ton of other advantages of being a freelancer. And yes, a family is not only a responsibility, but also a huge blessing and a source of great fun! So I'd say go for it ;)

    ReplyDelete
  6. I'm not completely on freelance now. My primary job is mechanical engineering, but I have side job as translator (through agencies), online commerce (not much income, but not bad). Recently I came to decision to force my side work and lift it to the top, since I really like translation work, like have some kind of 'freedom', like have enough time to spent with my son, wife and friends, to play music (I'm bass player), don't like to awake in 6:15 AM every morning, don't like stupid and dull work (which is common @ my primary job now). So I take decision to get out from my comfort-zone (as you wrote in another post). And your and others experience I learn is another motivation for doing so. Thanks

    ReplyDelete
  7. Hi Boobaloo! Thank you for your comment! You can't imagine how happy I am that you find my blog helpful. I understand very well that leaving a 'normal' job can be a tough decision, but taking into account the state of economy in many countries I don't think there is such thing as a 'stable job' any more. It's good that you already have some source of side income. Besides, freelancing opens up a whole new world of opportunities for work and leisure, and spending more time with your family is one of the advantages. So I can only wish you good luck with your decision! :)

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

10 interesting facts about the Russian language

In my previous post I promised to follow with the  interesting info about some other languages. So here are 10 facts about the Russian language which might be of interest to those who are studying it. If you would like to have this list in Russian, please contact me and I will send it to you by email. So, what do I find interesting about my native language?

1. Russian has about 500,000 words, but only 2,000-2,500 of them are used frequently. 100 most frequently used words make 20% of all written and oral speech. A high school graduate's vocabulary usually has 1,500 to 4,000 words. Those who have graduated from a higher educational institution normally have a richer vocabulary consisting of approximately 8,000 words.
2. It's compulsory for all astronauts in the international space station to learn Russian, so we can call it an international language of space :)

8 typical mistakes startup EN<>RU translators make

A few days ago I finished teaching the translation block at our Basic Course for startup translators. It was an unexpected turn as somebody else was supposed to do it. But the situation changed a few days before the New Year, so I had to stand in the gap.

While teaching this group and while watching other groups for the past 4 years, I noticed eight common mistakes startup EN<>RU translators make in their translation work:

1. Word for word translation and various calques
2. Punctuation and syntax mistakes
3. Wrong sentence structure (Theme–Rheme relationship)
4. Making unnecessary transformations and forgetting about them when they are necessary
5. Adding things that are absent in the original
6. Skipping parts of original text while translating
7. Not studying the topic of their translation
8. Forgetting to check their work before sending it

I strongly suspect that the above-mentioned mistakes aren't exclusively made by beginning translators in the EN<>RU language pa…

How to Reply To a Negative Feedback About Your Translation

We are humans and we screw up many times!

And receiving a negative feedback about your translation work if one of them.

As translation professionals, we work daily with people from different cultures and backgrounds. So, it is quite important to keep a level of etiquette while we do our business communication.

Whatever your years of experience or your educational background, there are times when daily life affects our business badly. It is how we react to these situations what makes a big difference between professional translation service providers and those who are not.

I was lucky enough when I started my translation career back in 2004 to read about the “A Complaint Is a Gift” business book and receive my training by a true professional Arabic translator.

My colleague taught me the tactics of a professional’s reply to a negative feedback and the book mentions the bright side of receiving a complaint about your work. If the client does not like your work, he can just move to anothe…