Skip to main content

Insider Insights from the German Translation Market

It seems from current trends that the German translation market is becoming more and more important as time goes on. Due to an apparent increase in demand, the German Book Office in New York recently arranged a workshop for new and current German English translators. It’s keen to support the growing army of German to English translators, particularly those that are involved in literary translations.

Is Literary Translation More Challenging Than Any Other Translation Task?

Being a literary translator is probably the most difficult job in the translation industry. It’s the sort of translation that a translator has to spend a long period of time interpreting meaning and nuance between the 2 languages. It’s vitally important to make a literary work as compelling to a German reader as it might have been to an English reader. Despite these challenges, German translations have appeared in greater numbers than has ever been seen and written to exceptional standards.

There are a number of examples of books translated from German to English in recent months that have been cited by The New York Times and the Washington Post.

In 2015, the translation of Sascha Arango’s “The Truth and Other Lies” by Imogen Taylor was named by the New York Times on its list of 2015’s 100 Notable Books. Additionally, the Washington Post named two German books on its list of “Notable Nonfiction’. The first was “Dietrich and Riefenstahl” written by Karin Wieland and translated by Shelley Frisch, while secondly there was “The Nuns of Sant’Ambrogio” written by Hubert Wolf with the translation performed by Ruth Martin.

The N.Y. Times bestseller list in its health section listed “Gut” by Giulia Enders with the translation done by David Shaw.  “The Little Paris Bookshop” by Nina George, with a translation done by Simon Pare stood firmly on the N.Y. Times bestseller fiction list for a number of weeks last summer. All in all, the German English translation market is doing very well in the United States.

Awards for Translated Works in German

There are other awards, such as the annual German Non-Fiction Translation Competition, referred to as GINT, which challenges new translators to join a competition to translate the same non- fiction passage making it simpler for judges to make a fair comparison between translations. This year’s translators had to choose excerpts from “The History of Germany in the 20th Century” by Ulrich Herbert and “Koloniale Herrschaft und ihre Grenzen” by Jakob Zollmann.

The German Book Office of New York director, Ricky Stock, recently remarked that behind every well translated book is an equally good translator. The German Book Office has committed itself to supporting new translators who specialise in German English translations as there has been such an increase in interest in this language translation combination.

Author Bio:
Alison Williams gained an MA in Applied Linguistics and started to move into writing as a means of securing an income. She has since then specialised in writing blog posts and web pages for a variety of clients including those in the legal and translation niches. Alison has built up the ability as a highly skilled writer to communicate with a variety of audiences and in an array of styles and formats. Over the past few years, she has worked with executives, entrepreneurs, industry experts and many other professionals in writing and publishing, SEO web content, blogs, newspaper articles and more

Comments

Popular posts from this blog

Clients vs translators: how do we show that we're honest?

This is a personal post, and I'd really like to hear the opinion of my colleagues about such situations and how to deal with them. My situation is kind of like the one described in Mox's blog . In December a new prospective client wrote to me asking about my availabiility for a new project. When I read the overall description of the project, I got really interested in it. But the client needed to know exactly how much time it would take and how much it would cost. No problem, just send me the text to look through or a part of it so I could get the gist of the style, level of complexity etc. In the reply that person just stated the wordcount, but there was no sample. I thought, maybe they didn't understand me. English is not my native language after all. In my reply, I stated the estimated time and cost based on the client's wordcount, but I repeated the request to see a part of the text. And then the person thanked me and ... disappeared.

15 interesting facts about the English language

I prepared this list for one of my English classes. And then it dawned on me that I can share it with you, too! So here are 15 facts about the English language that I find very interesting. Hope you do, too ;) Rudyard Kipling was fired as a reporter for the San Francisco Examiner. His dismissal letter said, "I'm sorry, Mr. Kipling, but you just don't know how to use the English language. This isn't a kindergarten for amateur writers." No language has more synonyms than English.

So you are a busy freelancer. How to keep your blog alive?

I decided to write this post thanks to my dear Twitter friend and colleague Sarai Pahla who mentioned once on Twitter that she honestly wonders how I find time for blogging regularly. Well, I am about to share my secret with you now. I am also going to share a couple tricks that help other blogging translators. Interested? Then read further.