Skip to main content

Work-life balance - 8 lessons I've learned

A few weeks ago my dear Twitter friend Magda Papas (@magdameta) wrote a brilliant post for the Freelance Writing Dreams blog. I loved it and thought that I have to mention it here. Really, being a freelancing parent is a lot harder than some people think. For example, my mother and some of my neighbours think that I can easily fit a whole lot of other things into my day. After all, I just stay at home, right? I remember one morning when I was planning my day and was frantically trying to figure out how to handle at least 6 or 7 things besides work with each of those things requiring quite a bit of time and effort. This is not the first time when that happened in my freelance life. So here are some of the lessons I learned so far.

1) First of all, defining your life priorities helps to achieve balance between life and work. My priorities are summarized in the title of my blog. And I keep working on myself in order to stick to them. Yes, at times I struggle to keep my family first before my work. I have to remind myself that I love freelancing, but I don't live to work. I work to live.
2) Secondly, I learned to prioritize my tasks (not just work, but also chores, other issues related to my business etc.) and figure out which of them really have to be done now. It usually happens that some can be done tomorrow with no real harm. But you need to remember that you can't postpone anything for too long. Prosrastinating hasn't helped anyone yet.
3) Thirdly, I remember that I can't be present everywhere at once. So I need to choose what requires my personal presence. And then I delegate other tasks to somebody else I trust (if possible).
4) Multi-tasking also helps in some cases. For example, I often bring my laptop to the kitchen when it's time to cook dinner. While the food is being cooked I can check social networks, do some marketing or work. Normally, during the week I prepare food in the oven or choose some dishes that don't require my full attention in the process. Sometimes, when I am too busy my husband takes this duty. Fortunately or unfortunately, I don't take as many urgent projects as I did at the beginning of my career, so my husband obviously doesn't cook as often as his wife would probably like :)
5) Hiring a babysitter or asking a friend or a neighbor occasionally to take your child for a walk or just watch your kid for a couple hours can be very helpful. Your child will have a good time, and you will have some extra time to finish a project, or to do something else, or just for a nap!
6) I take breaks from social networking. Sometimes, I take half a day or a full day off and just don't touch my computer. That is important for me in order to do some house chores that don't get done during the week. That helps me to spend quality time with my family, get some rest and thus gain new strength for more work and marketing. Magda wrote about that, too:
Consider letting go of your normal social networking activities for at least 25 minutes per day to take a nap instead or just rest in a quiet space. Your followers won’t mind. With a fresh and relaxed mind, you’ll think of innovative and more engaging things to tweet and share in updates on other social media platforms
7) If you have a blog, make sure it fits into the rest of your life, not rules over it. I have decided that I will publish new posts in my blog about once a week. I feel most comfortable with this schedule. That way, I regularly update my blog, I don't hurry to make new posts and I don't feel like I'm spending all my free time in the Internet. 
8) Remember that you don't have to be perfect. That was the hardest lesson for me. I always wanted to be a perfect daughter, then a perfect student, then a perfect wife, a perfect mother, a perfect translator... until I realized that I can't be perfect. I can do my best, but at some point striving for perfection means sacrificing your health, your loved ones, and your dreams. Please don't get me wrong, I do my very best with every single project I get, that's why my clients stay with me :) But a human being can't be perfect, it's just beyond our nature. So I decided that I'd rather stay an active learner and open myself to new lessons and opportunities :)

How do you find balance between freelancing and the rest of your life?


  1. Olga this is an excellent post. So true, so real and with great practical tips for people who are perhaps "new" to this peculiar and yet so challenging lifestyle of a freelance translator.
    I am blessed to be your friend!



Post a Comment

Popular posts from this blog

Clients vs translators: how do we show that we're honest?

This is a personal post, and I'd really like to hear the opinion of my colleagues about such situations and how to deal with them. My situation is kind of like the one described in Mox's blog . In December a new prospective client wrote to me asking about my availabiility for a new project. When I read the overall description of the project, I got really interested in it. But the client needed to know exactly how much time it would take and how much it would cost. No problem, just send me the text to look through or a part of it so I could get the gist of the style, level of complexity etc. In the reply that person just stated the wordcount, but there was no sample. I thought, maybe they didn't understand me. English is not my native language after all. In my reply, I stated the estimated time and cost based on the client's wordcount, but I repeated the request to see a part of the text. And then the person thanked me and ... disappeared.

How to Reply To a Negative Feedback About Your Translation

We are humans and we screw up many times! And receiving a negative feedback about your translation work if one of them. As translation professionals, we work daily with people from different cultures and backgrounds. So, it is quite important to keep a level of etiquette while we do our business communication. Whatever your years of experience or your educational background, there are times when daily life affects our business badly. It is how we react to these situations what makes a big difference between professional translation service providers and those who are not. I was lucky enough when I started my translation career back in 2004 to read about the “ A Complaint Is a Gift ” business book and receive my training by a true professional Arabic translator. My colleague taught me the tactics of a professional’s reply to a negative feedback and the book mentions the bright side of receiving a complaint about your work. If the client does not like your work, he can just m

15 interesting facts about the English language

I prepared this list for one of my English classes. And then it dawned on me that I can share it with you, too! So here are 15 facts about the English language that I find very interesting. Hope you do, too ;) Rudyard Kipling was fired as a reporter for the San Francisco Examiner. His dismissal letter said, "I'm sorry, Mr. Kipling, but you just don't know how to use the English language. This isn't a kindergarten for amateur writers." No language has more synonyms than English.