Skip to main content

Translation Forum Russia 2017: my report

A few days ago I came back from Translation Forum Russia which took place in Ufa, Bashkortostan. My daughter Delia went with me because she never visited Ufa before (neither have I) and because of the trip to the Southern Ural mountains we planned to take after the conference with a small group of colleagues. Ufa is not considered one of the primary tourist attractions of Russia, though I am convinced now that it definitely should be.

Some pictures of the city (not all of the pictures are mine, some were made by the official photographer of the conference Elena Ekaterininskaya, our company CEO Fedor Kondratovich and some other colleagues):



The bee is a symbol of the region as Bashkortostan produces the best honey in Russia. We saw installations shown below in different parts of the city. There were still covered because of the cold weather, but they will be full of blooming flowers as soon as the warm weather comes.
The bee as we saw it
That's what it will be like in a few weeks
It's already something like a tradition to start the TFR with a city quest. It was why we came the day before the actual conference. Of course, we had to do quite a bit of running, but we saw practically the whole center and the next day, when we had a guided tour of the city, our guide told us interesting things about the places we visited during the quest.

Overall, there were 313 participants from 43 cities representing 8 countries. It's one of the biggest translation conferences in Eastern Europe and also one of the most important considering some of the topics being discussed and decisions made there. We gathered in the same congress hall that was built for the BRICS/SCO summit in 2015.

One of the things I like about the TFR conferences is that they are really packed with useful lectures, master classes, interactive activities etc. This time various sessions and activities took place in 4 rooms simultaneously + there was a Student forum in the local teachers training university. On the second day of the conference, there was a roadshow of CPD courses for translators and interpreters where LinguaContact Translation School was represented by our CEO Fedor Kondratovich and me. I love the fact that new translator training schools are emerging and developing in Russia. Of course it means competition. But on the other hand, it means that the translators have more chances to find courses that suit their individual needs and purposes.
At the roadshow
It was my third conference, and for the third time I met Tatiana Trunova there. She is a teacher and translator working in the Italian - Russian language pair. And she is also from Vladimir. There are a lot more translators and interpreters living and working in Vladimir, but so far it's just the two of us who go to conferences. If you read Russian, you are welcome to visit Tatiana's website Дорогами души. I love it. Apart from being a teacher and a translator, Tatiana is also a gifted writer and poet.
Tatiana, Delia and me.
I spent the third day of the conference at the student forum listening to some great colleagues who shared their experience with the students. And then I also spoke about typical mistakes made by startup translators. At the end, Fedor and I gave 2 CDs with the first collection of our CPD courses to two students who were the most active participants in my master class and produced the best translations. In Russia, there is still a wide gap between what is being taught at universities and the real life. We really hope that this student forum will just be the first of many and this initiative will help students in their professional development and adaptation to the realities of the translation market.
I finished my part just on time to quickly head back to the conference hall and see the closing ceremony. It was a great conference and I was happy to be there.

But this is not the end! The same day a small group of 26 translators including Delia and me went 3 hours away from Ufa to see the Southern Ural mountains. We climbed one of the lowest peaks called the Devils Teeth (Зубы Шурале). It is just about 600 meters high and is one of the tourist attractions of the region. That was when I realized why Bashkiria is called Russian Switzerland. Please look at the pictures below. Don't they remind you of the Alpine landscape?









This conference was definitely one of the highlights of this year. I met new people and spent time with some great colleagues I already knew. Although this time I gave out fewer business cards (because I already knew most people and they knew me) I am still thinking everything over and I already have a couple ideas regarding some new translation training courses in mind.

Popular posts from this blog

10 interesting facts about the Russian language

In my previous post I promised to follow with the  interesting info about some other languages. So here are 10 facts about the Russian language which might be of interest to those who are studying it. If you would like to have this list in Russian, please contact me and I will send it to you by email. So, what do I find interesting about my native language?

1. Russian has about 500,000 words, but only 2,000-2,500 of them are used frequently. 100 most frequently used words make 20% of all written and oral speech. A high school graduate's vocabulary usually has 1,500 to 4,000 words. Those who have graduated from a higher educational institution normally have a richer vocabulary consisting of approximately 8,000 words.
2. It's compulsory for all astronauts in the international space station to learn Russian, so we can call it an international language of space :)

How to Reply To a Negative Feedback About Your Translation

We are humans and we screw up many times!

And receiving a negative feedback about your translation work if one of them.

As translation professionals, we work daily with people from different cultures and backgrounds. So, it is quite important to keep a level of etiquette while we do our business communication.

Whatever your years of experience or your educational background, there are times when daily life affects our business badly. It is how we react to these situations what makes a big difference between professional translation service providers and those who are not.

I was lucky enough when I started my translation career back in 2004 to read about the “A Complaint Is a Gift” business book and receive my training by a true professional Arabic translator.

My colleague taught me the tactics of a professional’s reply to a negative feedback and the book mentions the bright side of receiving a complaint about your work. If the client does not like your work, he can just move to anothe…

Time for another update about guest posts, business, blogging and more!

Hi everybody! First of all, thank you for reading my blog. I love to see that the number of my subscribers is growing every week. That's so inspiring!
I've got some news for you. I am amazed with the way my work and business are developing. Life is getting more and more interesting and, hopefully, these changes will be good for you, too! So, here are my news: