Skip to main content

What do successful freelance translators have in common?

'Awards and Medals.' photo (c) 2012, USFWSmidwest - license:
I recently read a wonderful post in Writing Happiness blog called "10 habits of highly successful bloggers" and I thought it would be interesting to find out what successful freelance translators have in common. Also, in the past two weeks I had three interviews with experienced blogging translators, so they also gave me some food for thought. Plus I've been following a few translation blogs and my conclusions are based on what I've learned from them.
But first of all, I need to share my view on success with you, because all of us define this term differently. Some people think that being successful is being in demand. Others think that success is financial security. Yet others think that being successful means being a well-known professional with a spotless reputation.
There are countless other meanings of this word, but I really like the saying by Albert Einstein: "Try not to become a man of success, but rather try to become a man of value". To me, success is closely tied with value. A successful freelance translator is valuable both for the clients and for other translators. Successful translators are irreplaceable. I consider myself lucky that I had a chance to speak to some pretty successful translators throughout the past two weeks. And as I've been thinking about this issue, it became clear that:

1. Obviously, they have great language skills. Moreover, they know a lot about the culture of the country (countries) whose language (languages) they speak. Why is it important to know the culture? Because we don't translate words, but we translate concepts, ideas, and meanings.

2. They are passionate about their profession. I guess there's no need to explain that. There's a very small chance that you will become a successful translator if you hate what you are doing.

3. They read a lot because they are always learning something new. Translators simply can't afford not to learn. The world is changing, so we should always keep an eye on it ;)

4. They are masters of networking and marketing. If they don't do that, how will their prospective clients hear about them?

5. They manage their time effectively. I totally agree with what Marya Jan writes in her post: "When you are in charge, you are also in charge of what gets done, and when...You have goals, you need to schedule them in your planner... What doesn't get put in, doesn't get done".

6. They know when to say "no" and they never agree to do a job because of fear to lose a client, or future jobs, or their income etc.

7. They are persistent. I love the quote by Calvin Coolidge given in Writing Happiness blog:
 “Nothing in the world can take the place of Persistence. Talent will not; nothing is more common than unsuccessful men with talent. Genius will not; unrewarded genius is almost a proverb. Education will not; the world is full of educated derelicts. Persistence and determination alone are omnipotent. The slogan “Press On” has solved and always will solve the problems of the human race.”

8. Successful translators are meticulous proofreaders. You can't become valuable for your clients if you aren't detail oriented. Translation is one of those professions where being a perfectionist is a great asset.

9. They choose their clients wisely and then cherish this relationship. Our clients need to know that we appreciate them.

10. Most importantly, they perceive themselves as successful. Marta Stelmaszak wrote that "success in translation depends on the mindset". I totally agree with her.
Which traits would you add to the list? Looking forward to your comments :)

Popular posts from this blog

10 worst mistakes I made as a freelancer

"Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm."
Sir Winston Churchill If Sir Winston Churchill was right, then I should be very successful. We all make tons of mistakes. And I am not an exception. My mistakes nowadays may not be as big as they were at the beginning of my freelance career, but I still make them and do my best to learn from them. I also watch others make mistakes and I do my best to learn from them, too.

So here's the list of major mistakes in freelance business I made since 2007. Hope it helps other colleagues to learn and grow. And you are welcome to share the mistakes you made, so we can all learn from one another!

10 interesting facts about the Russian language

In my previous post I promised to follow with the  interesting info about some other languages. So here are 10 facts about the Russian language which might be of interest to those who are studying it. If you would like to have this list in Russian, please contact me and I will send it to you by email. So, what do I find interesting about my native language?

1. Russian has about 500,000 words, but only 2,000-2,500 of them are used frequently. 100 most frequently used words make 20% of all written and oral speech. A high school graduate's vocabulary usually has 1,500 to 4,000 words. Those who have graduated from a higher educational institution normally have a richer vocabulary consisting of approximately 8,000 words.
2. It's compulsory for all astronauts in the international space station to learn Russian, so we can call it an international language of space :)

Time for another update about guest posts, business, blogging and more!

Hi everybody! First of all, thank you for reading my blog. I love to see that the number of my subscribers is growing every week. That's so inspiring!
I've got some news for you. I am amazed with the way my work and business are developing. Life is getting more and more interesting and, hopefully, these changes will be good for you, too! So, here are my news: